www.rosmini.it - Antonio Rosmini - Delle cinque piaghe della santa Chiesa

Offriamo qui il testo dell’opera rosminiana Delle Cinque piaghe della santa Chiesa, trasposta in lingua aggiornata.

Tra le varie opere di Antonio Rosmini, questa è certamente una delle più conosciute per le notevoli vicende storiche di cui e stata oggetto, compresa la condanna del 1849 ad opera della Sacra Congregazione dell’Indice e del suo inserimento insieme all’altra opera rosminiana La costituzione secondo la giustizia sociale, tra i libri proibiti.

Abbiamo voluto riprodurre anche la “Prefazione” che fece mons. Clemente Riva all’edizione da lui curata a poca distanza dalla chiusura del Concilio Vaticano II, per la Morcelliana nel settembre 1966 «Con licenza dell’Autorità ecclesiastica», quando ancora non era stato abolito l’«Indice dei Libri proibiti», perché rappresenta un fatto storico importante.

Frontespizio dell'«Indice dei Libri proibiti» nell'edizione del 1850, contenete la condanna delle 2 operette di Rosmini

Pagina dell'Indice dei Libri Proibiti che riporta la condanna del Gesuita moderno di Vincenzo Gioberti; delle due opere di Anronio Rosmini Delle cinque piaghe della santa Chiesa e La costituzione secondo la la giustizia sociale, con l'annotazione che «l'autore lodevolmente si sottomise»; e il Discorso funebre per i morti di Vienna … di Gioachino Ventura.

Questa pubblicazione vide poi altre tre riedizioni: la seconda nel novembre 1966, la terza nel gennaio 1967, la quarta nel giugno 1971.

Certamente rimane una prefazione “datata”, soprattutto per quanto riguarda la vicenda della condanna e le ragioni che la determinarono, perché in quegli anni l’accesso all’archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede in cui erano confluiti gli archivi della Sacra Congregazione dell’Indice e quello del Sant’Uffizio, come pure l’archivio della Sacra Congregazione per gli Affari ecclesiastici presso la Segreteria di Stato della Santa Sede non erano accessibili.

Sudi successivi e l’apertura agli studiosi di questi archivi ha messo a disposizione lavori ed opere che gettano molta luce su quegli avvenimenti. Qui vogliamo ricordarne solo tre, rimandando per le altre alla Bibliografia rosminiana in 9 volumi di don Cirillo Bergamaschi:

· Della missione a Roma di Antonio Rosmini-Serbati negli anni 1848-49. Commentario, a cura di L. Malusa, Stresa 1998.

· Antonio Rosmini e la Congregazione dell’Indice, a cura di L. Malusa, Stresa 1999

· Malusa Luciano, Le cinque piaghe della santa Chiesa di Antonio Rosmini, Milano 1998

***

Le Cinque piaghe risultano essere anche una delle opere rosminiane maggiormente tradotte in altre lingue:

Spagnolo (Castigliano):

Rosmini Antonio,
Las cinco Llagas de la Santa Iglesia,
Barcellona, Ediciones peninsula, Julio de 1968.

Rosmini Antonio, Las cinco Llagas de la Santa Iglesia, Maracaibo, Ediciones Paulinas, 1985

Tedesco:

Rosmini Antonio,
Die Fünf Wunden der Kirche,
Paderborn, Ferdinand Schöningh, 1971.

Inglese:

Rosmini Antonio,
The Five Wounds of the Church,
translated by D. Cleary,
Leominster 1987.

Spagnolo (Catalano):

Rosmini Antonio,
Les cinc plagues de la santa Església,
Barcelona, Edicions Proa, 1990

Russo (di cui rendiamo qui disponibile il testo):

Антонио Розмини Сербати,
Розмини А. О пяти язвах Святой Церкви

Rosmini Serbati Antonio,
Delle Cinque Piaghe della Santa Chiesa,
Traduzione di N. Ladaria, 1999

Rumeno:

Antonio Rosmini,
Cele cinci plăgi ale Sfintei Biserici,
Istitutul European, Iasį, Romania 2007

***

Per maggiori approfondimenti suggeriamo il testo dell’edizione critica:

Rosmini Antonio, Delle cinque piaghe della Santa Chiesa, a cura di A. Valle, (seconda edizione riveduta), Opere edite ed inedite di Antonio Rosmini vol. 56, Roma, Città Nuova Editrice, 1998